{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["Čti před použitím","Žadost o schválení odchylky","Data"],"not_rendered":{"charts":0,"images":2,"macros":1,"external_links":1,"defined_names":8,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Čti před použitím","index":0,"n_rows":21,"n_cols":2,"rows_kept":21,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[18,1,18,13],[19,1,19,13],[20,1,20,13],[10,1,10,13],[13,1,13,13],[14,1,14,13],[15,1,15,13],[3,1,3,13],[9,1,9,13],[0,1,0,13],[4,1,4,13],[5,1,5,13],[8,1,8,13]]}
[null,"Před použitím / vor Nutzung / before using / Перед использованием"]
[]
["·        ","ČESKY"]
[null,"Musíte se ujistit, že \"stupeň zabezpečení\" maker v Excel, je nastavený na \"střední\". Bez této konfigurace makra nefungují."]
[null,"Na listě zvolte jazyk."]
[null,"Vyplňujte žlutě označená pole "]
[]
["·         ","ENGLISH"]
[null,"You must make sure, that the “security level” of the macros in Excel, is set to “medium”. Without this configuration, it’s not possible to enable the macros. "]
[null,"An paper choose language."]
[null,"Fill in the places marked in yellow "]
[]
["·         ","DEUTSCH"]
[null,"Es muss in Excel sichergestellt sein, dass die “Sicherheitsstufe” der Makros als “Mittel” definiert ist. Ohne diese Konfiguration, funktionieren die Makros nicht."]
[null,"Für  Blatt die Sprache auswählen."]
[null,"Die gelb gekennzeichnete Felder  ausfüllen."]
[]
["·         ","ПО-РУССКИ"]
[null,"Вы должы удостовериться что\"ступень обеспечении\" maker в Excel, наставлен на \"средний\". Без данной конфигурации makra бездействует."]
[null,"На странице укажите язык"]
[null,"Заполняйте поля обозначенные желтой краской "]

{"sheet":"Žadost o schválení odchylky","index":1,"n_rows":60,"n_cols":39,"rows_kept":60,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[41,21,42,22],[41,28,42,30],[40,32,42,35],[39,28,39,39],[40,21,40,31],[40,37,40,39],[41,37,42,39],[41,23,42,25],[41,26,42,27],[30,15,30,25],[26,0,26,39],[37,35,37,37],[39,14,39,27],[37,30,37,32],[20,27,21,32],[20,33,21,39],[32,26,32,39],[37,17,37,20],[37,33,37,34],[36,28,36,39],[38,14,38,22],[37,28,37,29],[34,0,35,39],[36,14,36,27],[37,23,37,27],[38,28,38,39],[30,26,30,39],[27,0,27,15],[36,11,37,13],[0,0,0,39],[13,0,13,25],[1,30,1,35],[2,30,2,39],[3,12,5,19],[3,20,5,28],[1,36,1,39],[9,20,9,39],[12,33,13,39],[9,0,10,19],[1,0,1,29],[10,30,10,39],[8,20,8,29],[8,30,8,39],[3,30,3,35],[8,13,8,19],[3,36,3,39],[4,30,5,39],[10,20,10,29],[14,33,15,39],[12,0,12,13],[12,15,12,25],[12,27,13,32],[38,26,38,27],[42,0,42,1],[43,0,43,1],[53,0,53,19],[38,0,39,6],[38,7,39,10],[42,2,42,11],[38,11,39,13],[37,15,37,16],[14,0,14,10],[16,0,16,20],[28,33,28,39],[27,16,27,25],[27,26,27,36],[14,27,15,32],[37,21,37,22],[18,33,19,39],[22,33,23,39],[31,0,31,25],[53,20,53,39],[54,20,54,25],[16,33,17,39],[18,0,18,7],[16,27,17,32],[18,27,19,32],[22,0,22,8],[20,0,20,13],[25,0,25,14],[25,15,25,39],[22,27,23,32],[38,23,38,24],[28,0,28,25],[30,0,30,14],[29,26,29,32],[29,33,29,39],[29,0,29,25],[31,26,31,39],[42,14,42,20],[44,14,44,20],[44,2,44,11],[43,14,43,20],[36,0,37,6],[36,7,37,10],[32,0,32,25],[55,20,55,39],[54,26,54,39],[59,0,59,39],[43,2,43,11],[44,0,44,1],[52,0,52,9],[52,10,52,19],[43,38,43,39],[44,38,44,39],[50,0,51,10],[50,11,50,19],[57,20,57,39],[55,0,55,19],[57,0,57,19],[47,0,48,39],[43,32,45,35],[45,21,45,31],[50,20,50,30],[52,20,52,27],[54,0,54,13],[56,0,56,13],[56,20,56,26],[51,20,51,39],[51,11,51,19]]}
[]
[{"$f":"Data!B3","v":"Žádost o schválení odchylky / změny"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B4","v":"Vytvořeno dne:"}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Data!B5","v":"Změna"},null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B6","v":"Číslo odchylky / změny"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B7","v":"Vyřízeno dne:"}]
[]
[null,null,null,{"$f":"Data!B8","v":"Odchylka"}]
[]
[]
[{"$f":"Data!B9","v":"Název odchylky / změny:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B10","v":"Název dílce MP:"}]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B11","v":"Název dílce dodavatel:"}]
[]
[{"$f":"Data!B12","v":"Číslo výkresu dílce:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B18","v":"Dodavatel:"}]
[]
[{"$f":"Data!B13","v":"ID INFOR:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B19","v":"Jméno:"}]
[]
[{"$f":"Data!B14","v":"Platnost odchylky / změny ve výrobě:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B20","v":"Telefon:"}]
[]
[{"$f":"Data!B15","v":"Termín od / do:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B21","v":"Oddělení:"}]
[]
[{"$f":"Data!B16","v":"Počet kusů:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B22","v":"Posoudit do:"}]
[]
[{"$f":"Data!B17","v":"Zbývá kusů:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B23","v":"Středisko:"}]
[]
[]
[{"$f":"Data!B24","v":"Výrobní objednávky / příjemky:"}]
[]
[{"$f":"Data!B25","v":"Popis a druh odchylky / změny:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B27","v":"Nedodržené parametry:"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B28","v":"Má být:"},null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B29","v":"Skutečnost:"}]
[]
[{"$f":"Data!B26","v":"Příčina odchylky / změny:"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B30","v":"Nápravná opatření (osoba, termín)"}]
[]
[]
[]
[{"$f":"Data!B31","v":"Data ke změně"}]
[]
[{"$f":"Data!B32","v":"Změna je požadována Motorpalem?"},null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B33","v":"ANO"},null,null,null,{"$f":"Data!B34","v":"NE"},null,null,{"$f":"Data!B35","v":"Změna ovlivňuje zákaznické číslo výrobku?"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B36","v":"Změna ovlivňuje:"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B33","v":"ANO"},null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B34","v":"NE"},null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B37","v":"FMEA"},null,null,null,null,{"$f":"Data!B38","v":"PQP"}]
[{"$f":"Data!B39","v":"Změna je odsouhlasena Motorpalem?"},null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B33","v":"ANO"},null,null,null,{"$f":"Data!B34","v":"NE"},null,null,{"$f":"Data!B40","v":"Vliv na další dokumenty?"},null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B33","v":"ANO"},null,null,{"$f":"Data!B34","v":"NE"},null,"\n\n…………………………………………"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"………………………………………………….",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"…………………………………………."]
[{"$f":"Data!B41","v":"Důvod změny?"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B42","v":"Je požadováno určení data změn?"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B43","v":"Vliv změny na spolehlivost výrobku?"},null,null,null,null,{"$f":"Data!B33","v":"ANO"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B33","v":"ANO"},null,null,null,null,{"$f":"Data!B34","v":"NE"},null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B34","v":"NE"}]
[null,null,{"$f":"Data!B45","v":"Úspora"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B46","v":"Oprava"}]
[null,null,{"$f":"Data!B47","v":"Požadavek dodavatele"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B48","v":"Zlepšení kvality"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B44","v":"Zapracovat do historie výrobku?"},null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B33","v":"ANO"}]
[null,null,{"$f":"Data!B49","v":"Požadavek zákazníka"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B50","v":"Ostatní"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B34","v":"NE"}]
[null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"……………..........................................."]
[]
[{"$f":"Data!B51","v":"Přílohy:"}]
[]
[]
[{"$f":"Data!B52","v":"Vyjádření stanovisko, poznámka"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B56","v":"Výrobní technologie"}]
[]
[{"$f":"Data!B53","v":"KR"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B57","v":"Výrobní ředitel"}]
[]
[{"$f":"Data!B54","v":"Dodavatelská kvalita"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B58","v":"Vedoucí závodu"}]
[]
[{"$f":"Data!B55","v":"Zákaznická kvalita"},null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"Data!B59","v":"Ředitel kvality"}]
[]
[]
[{"$f":"Data!B60","v":"Proces schvalování žádosti o odchylku nemá odkladný účinek ve vztahu k požadovanému datu dodání Zboží, nicméně v případě schválení žádosti nebudou díly dodané Dodavatelem na základě a za podmínek tohoto schválení započítávány do hodnoty ppm v rámci hodnocení dodavatelů. Schválení odchylky má zároveň v nezbytně nutné míře charakter povolení výjimky dodávat Zboží mimo režim FIFO (tzn. možnost vrátit se po schválení odchylky k původní výrobní šarži Zboží, která byla dočasně přeskočena). Dodavatel bere na vědomí, že posuzování přijaté žádosti o odchylku je společností MOTORPAL zpoplatněno částkou (100 EUR), která bude Dodavateli vyúčtována bez ohledu na schválení či zamítnutí žádosti, a v případě schválení žádosti může být po dodavateli požadováno krytí případných vícenákladů spojených se zpracováním jinak neshodného Zboží (jejich vyčíslení či mechanismus výpočtu bude součástí schvalovacích podmínek); schválení odchylky v žádném případě nezakládá Dodavateli možnost vyvinit se ze zodpovědnosti za případné další skryté vady na dodaném Zboží, ani toleranci jiných vad, které nebyly předmětem odchylkového řízení."}]

{"sheet":"Data","index":2,"n_rows":61,"n_cols":6,"rows_kept":61,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}
[null,null,"N","D","R","A"]
[null,"ČESKY","ENGLISH","DEUTSCH","ПО-РУССКИ"]
[{"$f":"SUM(A2+1)","v":1},"Žádost o schválení odchylky / změny","Application for approval of variance / change","Antrag um Abweichungs/Änderungsgenehmigung","Запрос  на согласования катры отклонения  / изменения",{"$f":"CONCATENATE($C3,$F$1)","v":"Application for approval of variance / changeA"}]
[2,"Vytvořeno dne:","Created on:","Bearbeitet am :","Дата разработки:",{"$f":"CONCATENATE($C4,$F$1)","v":"Created on:A"}]
[3,"Změna","Change","Änderung","Изменение.","ChangeA"]
[4,"Číslo odchylky / změny","Number of variance/change","Abweichungsnummer/Änderungsnummer","Номер карты отклонения","Number of variance/changeA"]
[5,"Vyřízeno dne:","Completed on:","Erledigt am :","Дата :","Completed on:A"]
[6,"Odchylka","Variance","Abweichung","Отклонение","VarianceA"]
[8,"Název odchylky / změny:","Name of variance / change:","Abweichungs/Änderungsnummer","Название отклонения / изменения:","Name of variance / change:A"]
[{"$f":"A9+1","v":9},"Název dílce MP:","Name of components in MP:","MP-Teilbenennung","Наименование детали Моторпал:","Name of components in MP:A"]
[10,"Název dílce dodavatel:","Name of component - supplier:","Lieferantenteilbenennung","Наименование детали заказчик:","Name of component - supplier:A"]
[11,"Číslo výkresu dílce:","Reference number of component drawing:","Zeichnungsnummer","Номер чертеже детали:","Reference number of component drawing:A"]
[12,"ID INFOR:","ID INFOR:","ID INFOR","ID Индефикационный номер:","ID INFOR:A"]
[13,"Platnost odchylky / změny ve výrobě:","Validity of variance / manufacturing change:","Abweichungsgültigkeit/Fertigungsumstellunggültigkeit","Срок действия карты отклонения / изменения в производстве:","Validity of variance / manufacturing change:A"]
[14,"Termín od / do:","Term from/to:","Termin von/bis","Даты от / до:","Term from/to:A"]
[15,"Počet kusů:","Number of pieces:","Stückzahl","Количество штук:","Number of pieces:A"]
[16,"Zbývá kusů:","Remaining pieces:","überbleibende Stückzahl","Осталось штук:","Remaining pieces:A"]
[17,"Dodavatel:","Supplier:","Lieferant","Поставщик ","Supplier:A"]
[18,"Jméno:","Name:","Name","Ф.И.О:","Name:A"]
[19,"Telefon:","Telephone number:","Telefon","Телефон","Telephone number:A"]
[20,"Oddělení:","Department:","Abteilung","Департамент.","Department:A"]
[21,"Posoudit do:","To assess by:","bewerten bis","Оценить:","To assess by:A"]
[22,"Středisko:","Unit:","Betriebsabteilung","Отдел:","Unit:A"]
[23,"Výrobní objednávky / příjemky:","Production orders / receipts:","Fertigungsbestellungen / Empfangsscheine","Производственные заявки / приемки:","Production orders / receipts:A"]
[24,"Popis a druh odchylky / změny:","Description and type of difference / change:","Beschriftung und Art der Abweichungänderung","Описание и тип отклонения / изменения:","Description and type of difference / change:A"]
[25,"Příčina odchylky / změny:","Reason of variance / change:","Ursache der Abweichung/Änderung","Причина отклонения / изменения:","Reason of variance / change:A"]
[26,"Nedodržené parametry:","Unobserved parameters:","nichteingehaltene Parameter","Несоблюдение параметров:","Unobserved parameters:A"]
[27,"Má být:","It supposed to be:","soll:","Должно быть:","It supposed to be:A"]
[28,"Skutečnost:","Reality:","ist :","Действительность.","Reality:A"]
[29,"Nápravná opatření (osoba, termín)","Corrective measures (person, term)","Korrekturmassnahme (Person, Termin)","План мероприятий (ответственный, дата)","Corrective measures (person, term)A"]
[30,"Data ke změně","Data to change","Unterlagen zur Änderung","Дата к изненению","Data to changeA"]
[31,"Změna je požadována Motorpalem?","Change is required by Motorpal?","Ist die Änderung von Motorpal gefordert?","Изменение требуемое Mоторпал?","Change is required by Motorpal?A"]
[32,"ANO","YES","JA","ДА","YESA"]
[33,"NE","NO","NEIN","НЕТ","NOA"]
[34,"Změna ovlivňuje zákaznické číslo výrobku?","Does change affect customer product number?","beeinflusst die Änderung die Lieferantenproduktnummer ?","Изменение влияет на номер детали относящийся к заказчику?","Does change affect customer product number?A"]
[35,"Změna ovlivňuje:","Change affects:","die Änderung beeinflusst :","Изменение влияет:","Change affects:A"]
[36,"FMEA","FMEA","FMEA","FMEA","FMEAA"]
[37,"PQP","PQP","PQP","PQP","PQPA"]
[38,"Změna je odsouhlasena Motorpalem?","The change is approved by Motorpal?","ist die Änderung  von MP abgestimmt ?","Изменение утверждено Mоторпал?","The change is approved by Motorpal?A"]
[39,"Vliv na další dokumenty?","Effect on other documents?","Einfluß auf weitere Dokumentation","Влияние на другие соответствующие документы?","Effect on other documents?A"]
[40,"Důvod změny?","Reason of change?","Änderungsgrund","Причина изменения?","Reason of change?A"]
[{"$f":"A41+1","v":41},"Je požadováno určení data změn?","It is required to determine the data of change?","ist  Bestimmung der Änderungsdatum gefordert ?","Требуется определение даты?","It is required to determine the data of change?A"]
[42,"Vliv změny na spolehlivost výrobku?","Effect of change on product reliability?","Einfluß auf Verlässlichkeit des Produkts","Влияние изменения на  надежность продукта?","Effect of change on product reliability?A"]
[43,"Zapracovat do historie výrobku?","Include into the history of the product?","in die Produktgeschichte einarbeiten ?","Внисти в историю продукта?","Include into the history of the product?A"]
[44,"Úspora","Savings","Einsparung","экономия.","SavingsA"]
[45,"Oprava","Correction","Nacharbeit","Коррекция.","CorrectionA"]
[46,"Požadavek dodavatele","Supplier's requirement","Lieferantenforderungen","Запрос поставщика","Supplier's requirementA"]
[47,"Zlepšení kvality","Quality improvement","Qualitätsverbesserung","Улучшение качества.","Quality improvementA"]
[48,"Požadavek zákazníka","Customer's requirement","Kundenforderungen","Требование заказчика.","Customer's requirementA"]
[49,"Ostatní","Other","sonstiges","Другое.","OtherA"]
[50,"Přílohy:","Attachments:","Anlagen","Приложение:","Attachments:A"]
[51,"Vyjádření stanovisko, poznámka","Expressing opinion, comment","Äußerung, Stellungnahme, Bemerkung","Высказывание, заключение, замечание","Expressing opinion, commentA"]
[52,"KR","KR","Konstruktionsänderung","Конструкторский отдел","KRA"]
[53,"Dodavatelská kvalita","Supplier quality department","Lieferantenqualität","Отдел качества по работе с поставщиками","Supplier quality departmentA"]
[54,"Zákaznická kvalita","Customer quality department","Kundenqualität","Отдел качества по работе с заказчиками","Customer quality departmentA"]
[55,"Výrobní technologie","Production technology","Produktionstechnologie","Отдел производственной технологии.","Production technologyA"]
[56,"Výrobní ředitel","Production Manager","Produktionsleiter","Директор по производству.","Production ManagerA"]
[57,"Vedoucí závodu","Plant manager","Anlage-Manager","Директор завода.","Plant managerA"]
[58,"Ředitel kvality","Director of quality","Qualitätsdirektor","Директор по качеству.","Director of qualityA"]
[59,"Proces schvalování žádosti o odchylku nemá odkladný účinek ve vztahu k požadovanému datu dodání Zboží, nicméně v případě schválení žádosti nebudou díly dodané Dodavatelem na základě a za podmínek tohoto schválení započítávány do hodnoty ppm v rámci hodnocení dodavatelů. Schválení odchylky má zároveň v nezbytně nutné míře charakter povolení výjimky dodávat Zboží mimo režim FIFO (tzn. možnost vrátit se po schválení odchylky k původní výrobní šarži Zboží, která byla dočasně přeskočena). Dodavatel bere na vědomí, že posuzování přijaté žádosti o odchylku je společností MOTORPAL zpoplatněno částkou (100 EUR), která bude Dodavateli vyúčtována bez ohledu na schválení či zamítnutí žádosti, a v případě schválení žádosti může být po dodavateli požadováno krytí případných vícenákladů spojených se zpracováním jinak neshodného Zboží (jejich vyčíslení či mechanismus výpočtu bude součástí schvalovacích podmínek); schválení odchylky v žádném případě nezakládá Dodavateli možnost vyvinit se ze zodpovědnosti za případné další skryté vady na dodaném Zboží, ani toleranci jiných vad, které nebyly předmětem odchylkového řízení.","The process of approving a request for a variance does not have a suspensive effect in relation to the required date of delivery goods. However, in the case of approval of the application, parts will be supplied by the Supplier. Based on and under the conditions of approval included into the PPM values ​​in the evaluation of suppliers. Approval of variation has also a character of permmision of exemption to deliver goods outside the FIFO mode (ie. A chance to return after the approval of variation to the original production batch of goods which were temporarily skipped). The  Supplier acknowledges that Theky will be charged (100 EUR) for any request for variation received by MOTORPAL, regardless of the approval or rejection of the application. If the application is approved, the application the supplier could be required to cover any extra costs associated with processing otherwise non-conforming goods (their quantification or calculation mechanism will be part of the approval conditions); approval of variance in any case does not constitute an opportunity to exonerate the Supplier from liability for any other hidden defects on the supplied goods or tolerance of other defects that were not subject of variation management.","Genehmigungsprozess des Abweichungsantrags hat keine aufschiebende Wirkung im Bezug auf gefordertes Lieferungsdatum, dennoch im Fall der Antragsgenehmigung werden die von Lieferanten gelieferte Teile aufgrund und unter Bedingungen dieser Genehmigung nicht in die (in der Rahmen der Lieferantenbewertung) ppm-Wert eingerechnet.\nZulassung der Genehmigung hat gleichzeitig, soweit dies erforderlich ist, einen Charakter als Ausnahmengenehmigung für Lieferungen der Ware außerhalb des FIFO-Modus (d.h. gibt es nach Abweichungsgenehmigung die Möglichkeit auf Rückkehr zur ursprünglichen Produktionscharge, die vorübergehend ausgelassen wurde).Der Lieferant erkennt an, daß Beurteilung des erhaltenen Abweichungsantrags ist seitens Motorpal mit zusätzlicher Gebühr von 100 EURO belegt. Dieser Betrag wird dem Lieferanten ohne Rücksicht auf Genehmigung bzw. Ablehnung der Anfrage berechnet. Im Fall der Antragsgenehmigung kann Motorpal auch die mit der Bearbeitung der nicht übereinstimmenden Ware verbundene Mehraufwände fordern (deren Quantifizierung und Berechnungsmechanismus  wird ein Teil der Zulassungsbedingungen sein).\n","Процесс утверждения карты отклонение не имеет влияние по отношению к своевременной  дате поставки Товара согласно заявки, тем не менее в случае согласования отклонения на данные детали поставленные Поставщиком не будет оцениватся как общая ppm при оценке поставщика. Более того, такое принятие является в то же время обязательным понимать в необходимом объеме в виде исключения поставить даный товар за пределами принципа  FIFO (это означает, что Поставщик после согласования карты отклонения вправе вернуться к исходному производство партии товара, которая была временно приостановленна). Поставщик принимает к сведению, что рассмотрение принятой заявки на согласование карты отклонения, является для компании MOTORPAL за дополнительную плату в размере (100 ЕВРО), которые Поставщику будет выставлены вне зависимости от согласования или отказа в согласовании данного отклонения. Если карта отклонения будет согласована, Поставщику может быть предявлен счет на дополнительные затраты которые возникнут на предприятии  MOTORPAL при обработке несоответствующих тех. документации деталей (сумма или и механизм калькуляции затрат,  будет частью согласования данной карты отклонения);","The process of approving a request for a variance does not have a suspensive effect in relation to the required date of delivery goods. However, in the case of approval of the application, parts will be supplied by the Supplier. Based on and under the conditions of approval included into the PPM values ​​in the evaluation of suppliers. Approval of variation has also a character of permmision of exemption to deliver goods outside the FIFO mode (ie. A chance to return after the approval of variation to the original production batch of goods which were temporarily skipped). The  Supplier acknowledges that Theky will be charged (100 EUR) for any request for variation received by MOTORPAL, regardless of the approval or rejection of the application. If the application is approved, the application the supplier could be required to cover any extra costs associated with processing otherwise non-conforming goods (their quantification or calculation mechanism will be part of the approval conditions); approval of variance in any case does not constitute an opportunity to exonerate the Supplier from liability for any other hidden defects on the supplied goods or tolerance of other defects that were not subject of variation management.A"]
[null,null,null," Abweichungsgenehmigung gibt dem Lieferanten auf keinen Fall  die Möglichkeit sich von der Haftung für weitere verdeckte Mängel an der gelieferten Ware zu entlasten, noch Tolerierung der sonstigen Mängel, die nicht Gegenstand des Abweichungsverfahrens waren.","согласование карты отклонения в любом случае не освобождает  Поставщика от ответственности за какие-либо другие скрытые дефекты поставленного Товара или каких либо других несоответствий которые не были предметом данной карты отклонения."]